W poprzednim numerze MICHAELA (marzec-kwiecień 2023, nr 121) przydarzył się nam błąd na pierwszej okładce. Chodzi oczywiście o imię zmarłego papieża Benedykta XVI, zapisane przez literę „c" zamiast „k".
Oto, jak to się stało. Tuż przed drukiem nasi koledzy z redakcji angielskiej MICHAELA podjęli bez konsultacji z redakcją polskiego wydania decyzję o zmianie okładki polskiego wydania na okładkę, którą przygotowali do swojego wydania. Niestety nie znają oni języka polskiego i wydawałoby się, że nie ma problemu, a tu okazało się, iż w prostym imieniu, którego pisownia dla każdego Polaka jest oczywista, można zrobić błąd, nakładając jeden język na drugi. Jest to przykra pomyłka, za którą przepraszamy. Tym bardziej, że może ona mylić, co do jednoznaczności wydania językowego czasopisma.
Poniżej prezentujemy zaprojektowaną przez nas okładkę do wydania polskiego numeru 121 MICHAELA. Tak miało wyglądać polskie wydanie marzec-kwiecień 2023.
Trzeba dodać, że redaktorzy wydania angielskiego zmieniając okładkę polskiego numeru umieścili zdjęcie z pierwszej strony okładki naszego wydania na stronie ostatniej dodając tekst, który poprawniej po polsku powinien brzmieć: „Dziękujemy bardzo, Ojcze Święty!" zamiast „Dziękuję bardzo, Ojcze Święty!".
Zawartość numeru 121 jest zgodna z tym, co przygotowaliśmy jako redakcja polskiego wydania.
